C'era una volta il West
Włochy (Tytuł oryginalny)
حدث ذات مرة في الغرب
Izrael (arabski)
Имало едно време на запад
Bułgaria
Fins que li va arribar l'hora
Hiszpania (kataloński)
Tenkrát na Západě
Czechosłowacja (language.cs)
Once Upon a Time in the West
Dania (tytuł wznowienia) / Miedzynarodowe (angielski) / Australia / Kanada (angielski) / Wielka Brytania / Irlandia (angielski) / USA
Vestens hårde halse
Dania
Spiel mir das Lied vom Tod
Austria / Niemcy / RFN
Kapote sti Dysi
Grecja (zapis łaciński)
Κάποτε στη Δύση
Grecja
Érase una vez en el Oeste
Argentyna / Peru
Hasta que llegó su hora
Kolumbia / Hiszpania
Erase una vez en el oeste
Meksyk
Había una vez en el Oeste
Meksyk (tytuł video)
Dastan-e bozorg-e gharb
Iran (zapis łaciński)
روزی روزگاری در غرب
Iran
Huuliharppukostaja
Finlandia (fiński)
Il était une fois dans l'Ouest
Kanada (francuski)
Il était une fois dans l'ouest
Francja
Ata que chegou a súa hora
Hiszpania (galicyjski)
היו זמנים במערב
Izrael (hebrajski)
Bilo jednom na Divljem zapadu
Chorwacja
Volt egyszer egy vadnyugat
Węgry
Uesutan
Japonia (zapis łaciński)
ウエスタン
Japonia
옛날 옛적 서부에서
Korea Południowa (inny tytuł)
원스 어폰 어 타임 인 더 웨스트
Korea Południowa
Karta vakaruose
Litwa
Kartą Laukiniuose Vakaruose
Litwa (inny tytuł)
Er was eens in het verre Westen
Belgia (niderlandzki)
Ondt blod i Vesten
Norwegia
Dawno temu na Dzikim Zachodzie
Polska
Pewnego razu na Dzikim Zachodzie
Polska (tytuł główny)
Era uma Vez no Oeste
Brazylia
Aconteceu no Oeste
Portugalia
Undeva, candva in Vest
Rumunia
Однажды на Диком Западе
Rosja / ZSRR
Vtedy na Západe
Słowacja / Czechosłowacja (słowacki)
Bilo je nekoc na Divjem zahodu
Słowenia
Bilo jednom na divljem zapadu
Serbia
Било једном на Дивљем западу
Serbia
Harmonika - en hämnare
Finlandia (szwedzki)
Harmonica - En hämnare
Szwecja
Batida Kan Var
Turcja
Zamanlar Batida, Bir
Turcja (tytuł video)
Одного разу на Дикому Заходi
Ukraina
Якось на Дикому Заході
Ukraina
西部往事
Chiny
狂沙十萬里
Tajwan